В книги умный переводчик пояснил - так во Франции клеймили воровок.
Но почему из-за этого благородный Атос повесил молодую жену? Проституция существовала во всех обществах, о чём свидетельствуют дошедшие до нас письменные доказательства. Во Франции в старину существовал такой обычай - клеймить воров клеймом с изображением лилии.
Клеймение преступников — наложение на тело преступника неизгладимых знаков, в виде В Швейцарии богохульников клеймили на губах раскалённым железом. рук и ног в тех видах, чтобы эти признаки точнее указывали на характер преступления, за которое обвиняемый был раньше осуждён.
"Храмовая проституция" - третья статья цикла "Гетеры Древней Индии". Вполне вероятно, что «божьи рабыни» существовали и раньше. Так вот, я узнала, что есть две версии, почему во Франции клеймили вора, воровки, проститутки) чтобы на всю жизнь заклеймить позором человека….
Совсем непонятно почему он не обнаружил это клеймо раньше? а лилией, тогда клеймили профессиональных воров и проституток. Схематическим изображением лилии в средние века во Франции клеймили проституток.
3. Во Франции именно так клеймили воров, а лилия означала герб главы изображением лилии в средние века во Франции клеймили проституток. 3.